Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

die blanke

  • 1 terror

    noun
    1) (extreme fear) [panische] Angst

    in terror — in panischer Angst

    2) (person or thing causing terror) Schrecken, der
    3)

    [holy] terror — (troublesome person) Plage, die

    * * *
    ['terə]
    1) (very great fear: She screamed with/in terror; She has a terror of spiders.) das Entsetzen
    2) (something which makes one very afraid: The terrors of war.) der Schrecken
    3) (a troublesome person, especially a child: That child is a real terror!) die Plage
    •
    - academic.ru/74202/terrorism">terrorism
    - terrorist
    - terrorize
    - terrorise
    - terrorization
    - terrorisation
    - terror-stricken
    * * *
    ter·ror
    [ˈterəʳ, AM -ɚ]
    n
    1. no pl (great fear) schreckliche Angst
    to be [or go] [or live] in \terror of one's life Todesängste ausstehen
    to have a \terror of sth vor etw dat große Angst haben
    to have a \terror of spiders panische Angst vor Spinnen haben
    abject/sheer \terror furchtbare Angst
    there was sheer \terror in her eyes when he came back into the room in ihren Augen stand das blanke Entsetzen, als er in den Raum zurückkam
    to flee in \terror in panischer Angst fliehen
    to strike \terror [schreckliche] Angst auslösen
    to strike sb with \terror jdn in Angst und Schrecken versetzen
    to strike \terror in [or into] sb's heart jdn mit großer Angst erfüllen
    2. (political violence) Terror m
    campaign of \terror Terrorkampagne f
    reign of \terror Terrorherrschaft f, Schreckensherrschaft, f
    war on \terror Bekämpfung f des Terrorismus
    weapon of \terror Terrorinstrument nt
    3. (cause of fear) Schrecken m
    the \terrors of captivity die Schrecken pl der Gefangenschaft
    to have [or hold] no \terrors [for sb] [jdn] nicht [ab]schrecken
    the tiger was the \terror of the villagers for several months der Tiger versetzte die Dorfbewohner monatelang in Angst und Schrecken
    4. ( fam: child) Satansbraten m pej
    he is the \terror of the neighbourhood er ist der Schrecken der Nachbarschaft
    holy \terror Plage f fig, Albtraum m fig
    5. HIST
    ▪ the T\terror [or the Reign of T\terror] Schreckensherrschaft f
    * * *
    ['terə(r)]
    n
    1) no pl (= great fear) panische Angst (of vor +dat)

    to be in terror of one's life — um sein Leben bangen

    reign of terror ( Hist, fig ) — Terror- or Schreckensherrschaft f

    2) (= cause of terror, terrible event) Schrecken m

    he was the terror of the other boys —

    the headmaster was a terror to boys who misbehaved — der Rektor war der Schrecken aller Jungen, die sich schlecht benahmen

    3) (inf: person) Teufel m; (= child) Ungeheuer nt
    * * *
    terror [ˈterə(r)] s
    1. panische Angst (of vor dat):
    in terror voller Entsetzen;
    strike with terror in Angst und Schrecken versetzen
    2. Schrecken m (schreckenerregende Person oder Sache)
    3. Terror m, Gewalt-, Schreckensherrschaft f
    4. umg Albtraum
    * * *
    noun
    1) (extreme fear) [panische] Angst
    2) (person or thing causing terror) Schrecken, der
    3)

    [holy] terror — (troublesome person) Plage, die

    * * *
    n.
    Schrecken m.
    Terror m.

    English-german dictionary > terror

  • 2 sheer

    adjective
    1) attrib. (mere, absolute) rein; blank [Unsinn, Gewalt]

    the sheer insolence of it! — so eine Frechheit!

    only by sheer hard work — nur durch harte Arbeit

    2) (perpendicular) schroff [Felsen, Abfall]; steil [Felsen, Abfall, Aufstieg]
    3) (finely woven) hauchfein
    * * *
    I 1. [ʃiə] adjective
    1) (absolute: Her singing was a sheer delight; It all happened by sheer chance.) rein
    2) (very steep: a sheer drop to the sea.) hauchdünn
    3) ((of cloth) very thin: sheer silk.) senkrecht
    2. adverb
    (verticaly: The land rises sheer out of the sea.) ausscheren
    II [ʃiə]
    - academic.ru/118404/sheer_off_away">sheer off/away
    * * *
    sheer1
    [ʃɪəʳ, AM ʃɪr]
    I. adj
    1. (utter) bloß, pur, rein, schier
    the \sheer size of the thing takes your breath away schon allein die Größe von dem Ding ist atemberaubend
    \sheer accident purer Zufall
    \sheer blather reines Gewäsch
    \sheer bliss eine wahre Wonne
    \sheer boredom schiere [o pure] Langeweile
    \sheer coincidence reiner [o purer] Zufall
    \sheer despair blanke [o schiere] Verzweiflung
    \sheer drudgery reine Schinderei
    \sheer lunacy purer Wahnsinn
    \sheer misery blankes Elend
    \sheer nonsense [or rubbish] blanker Unsinn
    \sheer willpower pure Willenskraft
    2. (vertical) steil
    \sheer cliff steile Klippe
    \sheer drop steiles Gefälle
    3. (thin) material hauchdünn; (diaphanous) durchscheinend
    II. adv inv ( liter) steil, jäh
    sheer2
    [ʃɪəʳ, AM ʃɪr]
    vi
    ▪ to \sheer off [or away]
    1. NAUT abscheren, abgieren
    2. (avoid) ausweichen
    to \sheer away from an unpleasant topic einem unangenehmen Thema aus dem Weg gehen
    * * *
    [ʃɪə(r)]
    1. adj (+er)
    1) (= absolute) rein; nonsense, madness rein, glatt; stupidity rein, schier

    by sheer force of personality — aufgrund or auf Grund seiner Persönlichkeit

    by sheer hard work —

    the sheer impossibility of doing that — die schiere Unmöglichkeit, das zu tun

    it was sheer hell — es war die (reinste) Hölle (inf)

    2) (= steep) cliff, drop steil, jäh (geh)
    3) cloth etc (hauch)dünn, (hauch)zart
    2. adv
    steil, jäh (geh); (= vertically) senkrecht
    3. vi (NAUT)
    ausscheren
    * * *
    sheer1 [ʃıə(r)]
    A adj
    1. bloß, rein, pur, nichts als:
    by sheer force durch bloße oder nackte Gewalt;
    he won by sheer luck er gewann nur durch Glück;
    sheer nonsense reiner oder barer Unsinn;
    for sheer pleasure nur so zum Vergnügen
    2. völlig, rein, glatt (Unmöglichkeit etc)
    3. hauchdünn (Textilien)
    4. steil, jäh
    5. rein, unvermischt, pur
    B adv
    1. völlig, ganz, gänzlich
    2. senkrecht, steil
    sheer2 [ʃıə(r)]
    A s SCHIFF
    a) Ausscheren n
    b) Sprung m (Deckerhöhung):
    sheer hulk Hulk f/m (abgetakeltes Schiff) mit Mastkran;
    sheer plan Längsriss m
    B v/i
    1. SCHIFF abscheren, (ab)gieren (Schiff)
    a) abweichen, abgehen (von),
    b) sich losmachen (von)
    C v/t SCHIFF abdrängen
    * * *
    adjective
    1) attrib. (mere, absolute) rein; blank [Unsinn, Gewalt]
    2) (perpendicular) schroff [Felsen, Abfall]; steil [Felsen, Abfall, Aufstieg]
    3) (finely woven) hauchfein
    * * *
    adj.
    rein adj.

    English-german dictionary > sheer

  • 3 terror

    ter·ror [ʼterəʳ, Am -ɚ] n
    1) no pl ( great fear) schreckliche Angst;
    to strike \terror in [or into] sb's heart jdn mit großer Angst erfüllen;
    to be [or go] [or live] in \terror of one's life Todesängste ausstehen;
    to have a \terror of spiders panische Angst vor Spinnen haben;
    abject/sheer \terror furchtbare [o ( fam) irre] Angst;
    there was sheer \terror in her eyes when he came back into the room in ihren Augen stand das blanke Entsetzen, als er in den Raum zurückkam;
    to flee in \terror in panischer Angst fliehen;
    to have a \terror of sth vor etw dat große Angst haben;
    to strike \terror [schreckliche] Angst auslösen;
    to strike sb with \terror jdn in Angst und Schrecken versetzen
    2) ( political violence) Terror m;
    campaign of \terror Terrorkampagne f;
    reign of \terror Terrorherrschaft f, Schreckensherrschaft, f;
    weapon of \terror Terrorinstrument nt
    3) ( cause of fear) Schrecken m;
    the \terrors of captivity die Schrecken mpl der Gefangenschaft;
    to have [or hold] no \terrors [for sb] [jdn] nicht [ab]schrecken;
    the tiger was the \terror of the villagers for several months der Tiger versetzte die Dorfbewohner monatelang in Angst und Schrecken
    4) (fam: child) Satansbraten m ( pej)
    he is the \terror of the neighbourhood er ist der Schrecken der Nachbarschaft;
    holy \terror Plage f ( fig), Alptraum m ( fig)
    5) hist
    the T\terror [or the Reign of T\terror] Schreckensherrschaft f

    English-German students dictionary > terror

  • 4 madness

    noun, no pl.
    Wahnsinn, der
    * * *
    noun der Wahnsinn
    * * *
    mad·ness
    [ˈmædnəs]
    1. (insanity) Wahnsinn m, SCHWEIZ a. Irrsinn m, Geisteskrankheit f geh
    2. (folly) Wahnsinn m fam, Verrücktheit f
    sheer \madness blanker [o heller] Wahnsinn
    3. (chaos) Chaos nt
    there was \madness in grocery stores in den Lebensmittelläden war die Hölle los
    it's absolute \madness in here das hier ist ein richtiger Hexenkessel
    * * *
    ['mdnɪs]
    n
    Wahnsinn m

    it's sheer madness! — das ist heller or reiner Wahnsinn!

    * * *
    madness [ˈmædnıs] s
    1. Wahnsinn m (auch fig):
    it’s sheer madness! das ist der helle oder blanke Wahnsinn!
    2. fig Verrücktheit f
    3. besonders US umg Wut f (at auf akk)
    * * *
    noun, no pl.
    Wahnsinn, der
    * * *
    n.
    Tollheit -en f.
    Verrückheit f.
    Verrücktheit f.
    Wahnsinn m.

    English-german dictionary > madness

  • 5 sheer

    1. sheer [ʃɪəʳ, Am ʃɪr] adj
    1) ( utter) bloß, pur, rein, schier;
    the \sheer size of the thing takes your breath away schon allein die Größe von dem Ding ist atemberaubend;
    \sheer accident purer Zufall;
    \sheer blather reines Gewäsch;
    \sheer bliss eine wahre Wonne;
    \sheer boredom schiere [o pure] Langeweile;
    \sheer coincidence reiner [o purer] Zufall;
    \sheer despair blanke [o schiere] Verzweiflung;
    \sheer drudgery reine Schinderei;
    \sheer lunacy purer Wahnsinn;
    \sheer misery blankes Elend;
    \sheer nonsense [or rubbish] blanker Unsinn;
    \sheer willpower pure Willenskraft
    2) ( vertical) steil;
    \sheer cliff steile Klippe;
    \sheer drop steiles Gefälle
    3) ( thin) material hauchdünn;
    ( diaphanous) durchscheinend adv
    inv ( liter) steil, jäh
    2. sheer [ʃɪəʳ, Am ʃɪr] vi
    to \sheer off [or away]
    1) naut abscheren, abgieren
    2) ( avoid) ausweichen;
    to \sheer away from an unpleasant topic einem unangenehmen Thema aus dem Weg gehen

    English-German students dictionary > sheer

См. также в других словарях:

  • Blanke — Die Blanke ist der größte Stadtteil Nordhorns. Sie wurde benannt nach Feuchtwiesen am Südrand der Stadt, der großen und der kleinen Blanke. Geschichte Im Jahre 1928 legte eine Nordhorner Textilfirma im jetzigen Stadtteilgebiet eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Blanke, die — Die Blanke, S. Planke und Blank 2 …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Blanke Helle — Der Alboinplatz ist ein innerstädtisches Gartendenkmal im Südosten von Schöneberg, einem Ortsteil im Berliner Bezirk Tempelhof Schöneberg. Er ist nach dem Langobardenkönig Alboin benannt. Der fast runde Platz liegt im Zuge der Alboinstraße direkt …   Deutsch Wikipedia

  • Blänke — Blänke,   1) Gewässerkunde: in der Eisdecke eines Wasserlaufs oder Sees eine eisfreie Stelle oder Rinne, entstanden durch örtlich erhöhte Fließgeschwindigkeit.    2) Wasserbau: grundwassergespeister Tümpel ohne wesentlichem oberirdischen Zu und… …   Universal-Lexikon

  • Blanke Waffen — Blanke Waffen, im Gegensatze zu den Feuerwaffen, bei der Infanterie das Bajonett und der Degen, bei der Reiterei der Säbel, Pallasch und die Lanze …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • DIE — Reihe (Delikte – Indizien – Ermittlungen) war über 30 Jahre eine Buchreihe im Taschenbuch Format für Kriminalromane. Die Reihe wurde in der DDR im Verlag Das Neue Berlin verlegt, der nach der Wende durch die Eulenspiegel Verlagsgruppe übernommen… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Chinesische Mauer — Die Chinesische Mauer. Eine Farce ist ein Drama des Schweizer Schriftstellers Max Frisch, zu dem insgesamt vier Fassungen entstanden. Die Erstfassung wurde am 10. Oktober 1946 im Zürcher Schauspielhaus unter der Regie von Leonard Steckel… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Stimme der Gemeinde — war eine Halb bzw. ab 1974 eine Monatsschrift, die sich zum kirchlichen Leben, zur Politik, Wirtschaft und Kultur äußerte. Sie wurde herausgegeben vom Bruderrat der Bekennenden Kirche in Deutschland und existierte unter mehreren Wandlungen und… …   Deutsch Wikipedia

  • Blanke Hans — Das Gebiet der Insel Alt Nordstrand auf einer Karte von Johannes Blaeu, 1662. Der untergegangene Ort Rungholt ist im Wasser südlich der Insel eingezeichnet Blanker Hans ist eine bildhafte Bezeichnung für die tobende Nordsee bei Sturmfluten.… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Abenteuer des Robin Hood — Filmdaten Deutscher Titel: Robin Hood, König der Vagabunden Originaltitel: The Adventures of Robin Hood Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1938 Länge: 102 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Blanke Waffe — Eine Blankwaffe, auch blanke Waffe, ist eine Waffe, die ihre „Antriebskraft“ aus dem direkten Einsatz von Muskelenergie bezieht. Zu den Blankwaffen gehören alle Klingenwaffen, die über ein scharf und spitz geschliffenes Stück Metall (Klinge) als… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»